한국 국제회의 AI 실시간 통역·다국어 자막 솔루션, DMT Labs ‘Dilato Caption’

한국에서 국제회의를 준비할 때 가장 까다로운 과제 중 하나는 언어입니다. 해외 연사의 발표를 놓치지 않으면서 한국어 참석자와 외국인 참가자가 같은 내용을 이해하도록 해야 합니다. 통역 인력뿐 아니라 행사장 스크린, 음향, 온라인 중계, 현장 질문까지 함께 고려해야 하기 때문입니다.

디엠티랩스(DMT Labs)의 ‘딜라토 캡션(Dilato Caption)’은 이러한 국제행사 현장에 초점을 맞춘 AI 실시간 다국어 자막·통번역 운영 솔루션입니다. 발표자의 음성을 인식·번역해 메인 스크린에 자막으로 제공하고, 참가자는 별도 앱 설치 없이 QR코드로 접속해 개인 기기에서 원하는 언어의 자막과 번역 음성을 이용할 수 있습니다.

행사장에서 실제로 어떻게 사용할까?

예를 들어 서울에서 한국 기업과 해외 바이어가 참여하는 기술 컨퍼런스를 연다고 가정해 보겠습니다. 해외 연사가 영어로 발표하면 행사장 스크린에 한국어 번역 자막을 표시하고, 참석자는 QR코드를 스캔하여 자신의 스마트폰에서 자막을 확인할 수 있습니다. 발표뿐 아니라 패널 토론·질의응답도 행사 운영 설정에 따라 다국어 자막으로 지원할 수 있습니다.

이러한 방식을 활용하면 모든 참석자가 같은 화면만 바라보거나 통역 장비를 받아야 하는 부담을 줄일 수 있습니다. 다만 실제로 지원되는 언어 조합, 번역 음성 제공 범위와 동시 접속 인원은 행사 조건에 따라 공급사에 확인하는 것이 좋습니다.

Dilato Caption의 핵심 기능 5가지

1. 실시간 음성 인식 및 다국어 번역: 연사의 발화를 인식하고 선택한 언어로 번역합니다.

2. 메인 스크린 자막: 발표 화면이나 온라인 송출 화면에 실시간 번역 자막을 표시할 수 있습니다.

3. QR 기반 개인 자막·음성: 참가자가 앱을 설치하지 않고 스마트폰으로 자막을 확인하고 번역 음성을 들을 수 있습니다.

4. 전문용어 사전 준비: 행사명, 기업명, 연사명, 기술 용어를 사전에 반영해 운영 환경을 맞춥니다.

5. 행사 운영 지원: 사전 점검, 기술 리허설, 행사 당일 모니터링, 협의된 범위의 원문·번역 스크립트 및 요약 자료를 지원합니다.

이 솔루션의 차별점은 단순한 번역 앱이 아니라 소프트웨어와 현장 운영 서비스를 결합한다는 데 있습니다. 특히 행사 진행자는 영상·음향·중계와 실시간 자막이 자연스럽게 연결되는지를 미리 점검할 수 있습니다.

한국 국제행사 적용 사례

부산 BEXCO — 글로벌 지진안전산업 협력 포럼(2026년 9월 3일). DMT Labs는 한국어·영어 양방향 AI 통번역, 행사장 스크린 자막, QR 기반 개인 번역 스크립트를 제공했다고 밝혔습니다. 전문용어와 발표자명 등을 사전에 준비하고 현장 운영을 지원한 사례입니다.

성균관대학교 2026 서울 AI 포럼. 국내외 전문가의 발표 및 패널 토론을 인식·번역해 영어 원문과 한국어 자막을 행사장 대형 화면에 표시한 사례를 공개했습니다.

APQN 국제 워크숍(2026년 9월 9~10일, 서울 프레지던트호텔). DMT Labs에 따르면 한국어·영어·중국어를 지원해 발표, 토론, 질의응답을 다국어로 연결했습니다.

세 사례는 공급사의 공식 발표를 바탕으로 정리한 것이며, 번역 정확도나 지연 시간에 대한 독립적인 성능 검증을 뜻하지는 않습니다.

어떤 한국 행사에 적합할까?

• 국제 컨퍼런스·산업 포럼: 해외 연사 초청 행사, AI·제조·반도체·헬스케어 컨퍼런스
• 전시회·바이어 상담회: COEX, KINTEX, BEXCO 등에서 열리는 글로벌 전시·비즈니스 프로그램
• 대학·연구기관 행사: 국제학술대회, 워크숍, 공개 특강, 해외 연구자 세미나
• 공공기관·협회 행사: 국제교류 포럼, 해외 투자유치·수출지원 세미나
• 한·베 비즈니스 행사: 한국어·베트남어 통역이 필요한 투자·기술·무역 행사. 단, 한국어↔베트남어 실시간 지원 및 번역 음성 품질은 도입 전 데모로 반드시 확인해야 합니다.

도입 과정: 준비부터 사후 자료까지

1단계 — 행사 전: 일정, 장소, 참석 규모, 필요 언어, 음향 및 송출 환경을 확인하고 발표 자료와 전문용어를 반영합니다.

2단계 — 리허설·행사 당일: 화면 자막, QR 연결, 번역 음성을 테스트합니다. 운영 담당자가 현장에서 음성 입력부터 자막 표출까지 모니터링합니다.

3단계 — 행사 후: 계약한 범위에 따라 원문·번역 스크립트 또는 주요 내용 요약을 제공할 수 있습니다.

주최 측이 견적 요청 전에 확인할 질문

실시간 번역을 도입할 때는 화면에 자막이 나온다는 사실만으로 충분하지 않습니다. ▲지원 언어 및 양방향 번역 ▲예상 지연 ▲전문용어 처리 ▲발표자 교체·Q&A 대응 ▲Wi-Fi/음향/중계 연동 ▲동시 접속 규모 ▲개인정보 및 녹음·데이터 보관 ▲현장 운영 인력 ▲최종 비용과 백업 절차를 함께 확인하세요.

국제행사를 위한 AI 통번역, 어떻게 문의할까?

행사명·날짜·장소·예상 인원·언어 조합·스크린 및 온라인 중계 여부를 정리하면 공급사가 적용 가능 범위와 견적을 검토하기 쉽습니다. 가격과 제공 언어는 일률적으로 보장되는 사항이 아니라 행사별 협의 대상입니다.

공급사: DMT Labs (디엠티랩스)

홈페이지: dmtlabs.co.kr

이메일: info@dmtlabs.co.kr

전화: 02-794-5333

KVBiz 문의: 한국 국제회의 적용 검토 및 한·베 비즈니스 행사 상담은 contact@kvbiz.net으로 행사 개요를 보내 주세요. KVBiz의 안내는 공식 재판매·독점 파트너십을 의미하지 않으며, 공급사 확인 후 지원 가능한 범위를 안내합니다.

자주 묻는 질문 (FAQ)

자료·사례 출처

• DMT Labs 제공 ‘Dilato Caption 국제행사 실시간 다국어 자막·통번역 운영 솔루션’ 소개자료(3쪽)
• BEXCO 사례: dmtlabs.co.kr/news/?bmode=view&idx=173999437
• 성균관대 서울 AI 포럼: dmtlabs.co.kr/news/?bmode=view&idx=172786474
• APQN 워크숍: dmtlabs.co.kr/news/?bmode=view&idx=174140132